千曲川旅情之歌——几度荣枯梦，依稀深谷中；江波依旧曲岸旋，随沙沉复升。呜呼古城何所语？不尽川波答何声？往昔当静思，百年若昨晨。千曲川水日夜流，川岸早春漫柳烟；孤身绕山崖，忧思逐浪翻……
【日】岛崎藤村
Ⅰ
小诸古城外，
白云悠悠游子哀；
繁缕无绿意，①
嫩草纤纤不堪席；
银被盖山丘，
日照融融淡雪流。虽有春晖暖，
茫茫四野无花香；
早春蒙薄纱，
唯见麦色发嫩黄；
结队几行商，
田间来去步仓仓。浅间随暮去，
忽闻草笛传衷曲；
柔波千曲川，
游子夜投傍岸宿；
浊酒亦可酣，
聊以慰我旅中愁。①繁缕是日本到处生长的一种草名。
Ⅱ
昨日复昨日，
今宵又是无举足；
何事苦奔波？
为愁来日复虚度。几度荣枯梦，
依稀深谷中；
江波依旧曲岸旋，
随沙沉复升。呜呼古城何所语？
不尽川波答何声？
往昔当静思，
百年若昨晨。千曲川水日夜流，
川岸早春漫柳烟；
孤身绕山崖，
忧思逐浪翻……
1900.
罗兴典 译 《外国文学》1984.4
评论